Il toponimo Cogoleto / The name Cogoleto

Il toponimo Cogoleto sembra risalire a tempi lontani ed a narrazioni favolose e leggendarie. Infatti si suppone che abbia avuto origine dalla locuzione latina "coquere lithos", poiché, secondo la tradizione locale, fin dall'epoca romana se non addirittura dalla preistoria, gli abitanti del luogo, dopo aver faticosamente sezionato le colline circostanti e frantumato la pietra calcarea, avrebbero provveduto ad una sapiente ed accurata cottura della stessa nelle numerose fornaci locali, trasformandola in preziosa ed apprezzata calce. Quindi, da "coquere lithos" a Cogoleto.

Altra ipotesi, suggestiva ma anche plausibile, quella avanzata nel secolo XIX da padre Spotorno in una pubblicazione inerente le origini e la patria di Cristoforo Colombo secondo il quale l'origine del nome Cogoleto è legata alla particolare conformazione della spiaggia del borgo marittimo. Una spiaggia unica nel suo genere, almeno all'epoca, composta da ciottoli (cogoli). Quindi, da cogolo (ciottolo) a Cogoleto il passo è breve.

Entrambe le ipotesi sono comunque affascinanti e fanno risalire il nome Cogoleto ad attività o caratteristiche particolari del territorio.

Nel corso dei secoli il toponimo Cogoleto è proposto in ulteriori e varie forme quali per esempio:

Codoledo - 1039; Codoleto - 1156;Cogoleto - 1184; Cugureo in manoscritti e pubblicazioni dei secoli XV - XVI relative a Cristoforo Colombo scopritore dell'America.

The Name Cogoleto

The name Cogoleto seems to date back to ancient times and to fabulous and legendary narratives. In fact it is supposed to have originated from the Latin phrase " coquere lithos" (cook the stone). This is why according to a local tradition, since Roman times if not even tweak prehistoric times, the inhabitants, after painstakingly dissected the surrounding hills and crushed limestone, were going to a knowing and thorough cooking of the limestone itself in the many local furnaces, turning it into valuable and appreciated lime. So from "coquere lithos" came the name Cogoleto.

Another hypothesis, suggestive but also plausible, is that proposed in the nineteenth century by father Spotorno in a publication concerning the origins and birthplace of Christopher Columbus. According to Spotorno the origin of the name Cogoleto is related to the particular characteristic of the beach of the seaside village. A beach unique, at least at the time, made up of pebbles (cogoli). So from cogolo (pebble) to Cogoleto is a short step.

Both hypothesis are still fascinating and trace the name Cogoleto to activities or particular characteristics of the territory.

Over the centuries the name Cogoleto has also been reported in more and various forms such as:

Codoledo - 1039; Codoleto - 1156; Cogoleto - 1184; Cugureo in manuscripts and publications of XV - XVI centuries related to Christopher Columbus, the discoverer of America.